lidl超市售卖虾片“辱华” “中国的心脏”事件调查采访

【侨声报】马德里讯   记者/云中山

对于绝大多数侨胞来说，出国以后对于祖国和华人这几个字的概念确实感受是不同的，在国内的时候，这些仅仅是空泛的感觉。但是人在海外，所有的一切都发生了很大的变化。祖国是依靠，华人两字则代表着荣誉。也正因为如此，海外的华人往往对于辱华的事件非常不能容忍和敏感。之前西班牙也曾发生过数次辱华的事件，而这些事件往往在华人的抗议和努力下以肇事方道歉或者赔偿作为结束。

不过西班牙是一个多元的社会，在这里很多文化在进行着融合和碰撞，在这个过程中难免会出现误解，而笔者也相信，一部分所谓的辱华事件，其实出发点往往是好的，只是结果令人哭笑不得。

日前西班牙就发生了这样一件事情：几天前，一名侨胞在自家楼下的lidl超市买东西，购物的过程中发现超市的货架上有一种商品的包装上印有中文。在仔细查看这个商品之后，侨胞发现这个商品是一种虾片，而包装上印的中文则是：中国的心脏。

“中国的心脏是虾片？”感到不可思议的侨胞于是就将这包虾片拍了照，并上传到了朋友圈里。在随后的几天里，这件事在华人圈里开始大范围讨论，很多侨报觉得这样的商品是在侮辱中国，一些侨报更是感到愤怒，并要求在超市门口进行抗议。但是也有一些侨胞认为这件事是厂家的无心之失，抗议什么的未免太小题大做了，那么这件事情到底是怎么回事呢？记者随后采访了当天发图的侨胞，并拿到了这包虾片。

在超市中，记者仔细查看了这个商品，商品的包装很简单，上面印着虾片，有西班牙语介绍和一句中文“中国的心脏”。而当天发图的侨胞则表示，自己上传到朋友圈仅仅是因为好玩，觉得这个厂家有点太不认真了。他说“当时我正在买东西，看到有商品有中文当然会好奇，就拿起来看了一下，结果一下就笑了出来。我大概可以猜到发生了什么事情，因为我之前是在老外公司工作，在我去之前，公司里面是没有中国人的。而为了能吸引中国人，公司会要求做文案的人在宣传上加上去中文，比如说中国游客购买商品会赠送礼物以及享受退税这句话，老外由于不懂中文，也不舍得花钱找人翻译，就直接在谷歌或者翻译软件上翻译。这就闹了大笑话，因为西班牙语和中文语法的不同，翻译过来就变成了：客户购买商品赠送中国人。”

“我想这家食品公司也是这样的情况，一方面为了显示自己是纯正的中国食品，上面要有中文，另一方面又不舍得花钱找人翻译，于是自己谷歌翻译了一下。然后把挺好的一句话给翻译毁了。因为在西班牙语里，corazon并不仅仅是心脏的意思，还有情人，小心肝什么的含义。”

随后记者根据食品包装上的信息，给涉事厂家发了一封邮件，希望对方澄清此事，但是截止发稿时为止，可能因为西班牙度假季节的关系，对方并没有回复邮件。本报将会关注此事的后续进展。